1 00:00:34,702 --> 00:00:36,237 (Latidos) 2 00:00:37,138 --> 00:00:38,706 (RISOS) 3 00:00:38,772 --> 00:00:39,973 Esse é meu garoto. 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,343 HOMEM: Spike, venha aqui, garoto. 5 00:00:48,616 --> 00:00:49,783 (Suspiros) 6 00:00:51,018 --> 00:00:52,386 (Latidos) 7 00:00:52,920 --> 00:00:54,455 (YOWLS) 8 00:01:21,115 --> 00:01:22,516 (CALOR QUENTE) 9 00:01:51,312 --> 00:01:52,813 (TOM GRITA) 10 00:02:13,234 --> 00:02:14,235 (TOSSE) 11 00:02:14,302 --> 00:02:15,603 (JERRY ASSOBIA) 12 00:02:43,764 --> 00:02:45,333 (GRITA) 13 00:02:46,267 --> 00:02:47,468 (GRITA) 14 00:02:48,202 --> 00:02:49,403 (GRITA) 15 00:02:59,913 --> 00:03:00,948 -TODOS: Ei! -Cuidado! 16 00:03:01,014 --> 00:03:02,950 -Qual é o problema? -Espremedor. 17 00:03:04,051 --> 00:03:05,519 Ei, volte aqui. 18 00:03:10,591 --> 00:03:11,992 Oh! 19 00:03:12,059 --> 00:03:13,527 Mamãe, mamãe. Olhar! 20 00:03:15,796 --> 00:03:17,431 Isso é ótimo, querido. 21 00:03:29,943 --> 00:03:31,345 (rosnados) 22 00:03:39,787 --> 00:03:40,788 (Latidos) 23 00:04:00,341 --> 00:04:03,444 Ei, me desculpe. Ele não quis dizer nenhum mal. 24 00:04:03,511 --> 00:04:06,514 Parece que o bandido não é um grande fã de gatos. 25 00:04:07,715 --> 00:04:08,916 (rosnados) 26 00:04:10,584 --> 00:04:12,620 JONNY: Vamos, bandido. Está ficando tarde. 27 00:04:12,686 --> 00:04:14,722 Temos que voltar para Quest Key com os suprimentos. 28 00:04:14,788 --> 00:04:16,189 (Latidos) 29 00:04:16,256 --> 00:04:17,525 O que são isso? 30 00:04:21,128 --> 00:04:22,530 Aguentar. 31 00:04:25,232 --> 00:04:26,934 Jipeers! Vamos pegar fora daqui. 32 00:04:29,002 --> 00:04:30,003 Vamos. 33 00:04:34,742 --> 00:04:35,743 Ei, olhe. 34 00:04:41,449 --> 00:04:42,683 O que eles procuram? 35 00:04:42,750 --> 00:04:44,818 JONNY: Eu acho eles estão atrás de nós. 36 00:04:44,885 --> 00:04:45,886 (Latidos) 37 00:04:47,421 --> 00:04:48,622 (YOWLING) 38 00:04:51,559 --> 00:04:53,427 Uau! Vá, gato. Ir. 39 00:04:55,128 --> 00:04:56,497 Entrada! 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,672 Vamos, precisamos voltar para o hidrofólio. 41 00:05:04,738 --> 00:05:05,739 (Latidos) 42 00:05:13,481 --> 00:05:14,682 (GRITOS) 43 00:05:16,384 --> 00:05:17,918 JONNY: Ei, espere. 44 00:05:17,985 --> 00:05:19,553 Mamãe, olhe. 45 00:05:19,620 --> 00:05:21,622 -Desculpe por isso. -Desculpe. 46 00:05:21,689 --> 00:05:23,691 Deixe mamãe terminar este capítulo. 47 00:05:27,928 --> 00:05:29,397 (TODOS GRITANDO) 48 00:05:30,964 --> 00:05:32,099 Ah! 49 00:05:35,335 --> 00:05:36,537 (GASPS) 50 00:05:42,075 --> 00:05:44,011 Sinalizadores de aro? 51 00:05:44,077 --> 00:05:45,278 Eles não sabem disso, Hadji. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,481 HADJI: Eu não acho eles se importam. 53 00:05:50,250 --> 00:05:51,552 Bem, isso não funcionou. 54 00:05:53,954 --> 00:05:54,955 (GASPS) 55 00:05:57,825 --> 00:05:58,592 Corrida! 56 00:05:58,659 --> 00:05:59,927 Rápido, rapazes, vamos em frente. 57 00:05:59,993 --> 00:06:01,662 Você pode querer ajudar seu amigo. 58 00:06:01,729 --> 00:06:03,597 Nós ficaríamos, mas nossa carona está aqui. 59 00:06:05,633 --> 00:06:07,034 Quem são esses animais? 60 00:06:07,100 --> 00:06:08,436 Eles nos ajudaram, Race. 61 00:06:08,502 --> 00:06:10,504 Vocês dois já estiveram em uma perseguição antes? 62 00:06:11,371 --> 00:06:12,406 (MOTOR ASSISTA) 63 00:06:12,473 --> 00:06:13,774 (MULTIDÃO EXCLAMA) 64 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 Espere! 65 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (GRUNINDO) 66 00:06:24,618 --> 00:06:26,554 HADJI: Excelente lançamento, Jonny. 67 00:06:27,855 --> 00:06:28,856 Ei! 68 00:06:33,260 --> 00:06:34,462 Sim! 69 00:06:41,001 --> 00:06:42,002 (Latidos) 70 00:06:43,136 --> 00:06:44,137 (YOWLS) 71 00:06:48,175 --> 00:06:49,610 Impossível. 72 00:06:49,677 --> 00:06:52,112 Quem é esse felino incrível? 73 00:06:55,483 --> 00:06:57,485 -E... -Terminado. 74 00:06:57,551 --> 00:06:59,119 O que você queria mostre-me, Floyd? 75 00:06:59,186 --> 00:07:00,721 (ASOBIO DE AR) 76 00:07:02,289 --> 00:07:04,224 Ah! Desisto! 77 00:07:04,291 --> 00:07:05,493 (GRITA) 78 00:07:06,560 --> 00:07:08,428 Então, quem vai contar ao chefe, 79 00:07:08,496 --> 00:07:10,263 Jonny Quest nos escapou? 80 00:07:10,330 --> 00:07:12,099 Eu não. Eu gosto de viver. 81 00:07:12,165 --> 00:07:15,102 Sim. Eu também gosto de viver. Vida longa e saudável, receber uma pensão. 82 00:07:15,168 --> 00:07:16,369 Pensão, definitivamente pensão. 83 00:07:16,436 --> 00:07:17,404 Não conte a ele. Como ele vai saber? 84 00:07:17,471 --> 00:07:19,039 Porque eu sei tudo. 85 00:07:19,106 --> 00:07:20,541 (Choramingando) 86 00:07:20,608 --> 00:07:23,677 Aposto que aquele garoto do Quest tem tossiu bolas de pelo 87 00:07:23,744 --> 00:07:26,580 mais eficaz do que vocês três. 88 00:07:27,447 --> 00:07:28,916 Podemos tentar novamente. 89 00:07:28,982 --> 00:07:31,719 Não, não, não. Você perdeu sua oportunidade. Não. 90 00:07:31,785 --> 00:07:33,386 Eu queria os meninos como isca, 91 00:07:33,453 --> 00:07:37,591 e agora parece que você precisa vá ele mesmo atrás do peixe grande. 92 00:07:37,658 --> 00:07:42,129 E ai de você, se você reprovar o Dr. Zin novamente. 93 00:09:22,529 --> 00:09:23,964 (PORTA ABRE) 94 00:09:30,804 --> 00:09:32,640 JONNY: Bem-vindo ao Quest Labs. 95 00:09:32,706 --> 00:09:33,907 Muito legal, hein? 96 00:09:38,545 --> 00:09:40,047 -Oi, pai. -Jonny. 97 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Graças a Deus você está bem. 98 00:09:41,849 --> 00:09:44,017 Ah, sim. Bem... 99 00:09:44,084 --> 00:09:45,185 (GAGUEANDO) Bem, nós, uh... 100 00:09:45,252 --> 00:09:47,621 Nunca deveria vagar novamente. 101 00:09:47,688 --> 00:09:50,691 Vocês sabem, rapazes, há muitas pessoas que gostariam gostaria de chegar até mim através de você, 102 00:09:50,758 --> 00:09:53,526 é por isso que você tem que fique perto de Race. 103 00:09:53,593 --> 00:09:55,395 Ele está aqui para nos proteger. 104 00:09:55,462 --> 00:09:56,664 Nós poderíamos ter lidado com isso, 105 00:09:56,730 --> 00:09:58,231 com nossa nova equipe. 106 00:10:00,367 --> 00:10:02,736 Sim, os Cinco Mosqueteiros. 107 00:10:02,803 --> 00:10:06,106 Ou devo dizer quatro e meio? 108 00:10:08,008 --> 00:10:10,043 Quais são os seus novos nomes de amigos? 109 00:10:10,678 --> 00:10:12,279 Oh. Uh. 110 00:10:12,345 --> 00:10:13,413 Você sabe, Hadji? 111 00:10:13,480 --> 00:10:15,215 Sim, sim. Eu acredito que sim. 112 00:10:15,282 --> 00:10:16,483 Seus nomes são 113 00:10:16,549 --> 00:10:18,251 Jerry e Tomás. 114 00:10:19,586 --> 00:10:21,655 Ah, então, você deve ser Jerry 115 00:10:21,722 --> 00:10:23,356 e você é Tom? 116 00:10:27,728 --> 00:10:29,462 Ah, você é Tom 117 00:10:29,529 --> 00:10:31,064 e você é Jerry! 118 00:10:32,900 --> 00:10:34,534 Eu meio que gostei mais meu caminho. 119 00:10:34,601 --> 00:10:35,936 -(ZUMBIDO DA MÁQUINA) -Huh? 120 00:10:36,003 --> 00:10:38,005 (O zumbido continua) 121 00:10:47,748 --> 00:10:48,949 Afastem-se, pessoal. 122 00:10:49,016 --> 00:10:51,752 vou ativar a esfera Q. 123 00:11:12,505 --> 00:11:14,374 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 124 00:11:14,441 --> 00:11:15,809 (RISOS) 125 00:11:15,876 --> 00:11:17,444 Extraordinário. 126 00:11:17,510 --> 00:11:19,079 De acordo com o Questômetro, 127 00:11:19,146 --> 00:11:22,615 a esfera Q tem energia suficiente para administrar uma pequena cidade, 128 00:11:22,682 --> 00:11:23,784 indefinidamente. 129 00:11:23,851 --> 00:11:25,252 Claro, parece que você resolveu 130 00:11:25,318 --> 00:11:27,054 a energia do mundo problemas, pai. 131 00:11:27,120 --> 00:11:30,223 Sim, mas se alguém mau fosse para colocar as mãos nele, 132 00:11:30,290 --> 00:11:33,360 não há como dizer destruição que poderiam causar. 133 00:11:33,426 --> 00:11:34,895 BENTON: Você está certo, Hadji. 134 00:11:34,962 --> 00:11:37,597 Mas não devemos deixar o medo ficar no caminho da ciência. 135 00:11:37,664 --> 00:11:39,599 Ou jantar, aliás. 136 00:11:39,666 --> 00:11:40,768 Quem está com fome? 137 00:11:40,834 --> 00:11:43,503 Eu sou. Eu posso sentir o cheiro daqui. 138 00:11:43,570 --> 00:11:45,873 (SNIFFS) Isso não é jantar. 139 00:11:51,912 --> 00:11:53,446 (GRITOS) 140 00:11:56,016 --> 00:11:57,417 Não. Essa panela não! 141 00:11:59,452 --> 00:12:00,453 (Suspiros) 142 00:12:04,124 --> 00:12:07,494 Bem, eu definitivamente não estou com vontade de churrasco. 143 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 (TODOS RISOS) 144 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 Uau, pai. Isso é delicioso. 145 00:12:14,902 --> 00:12:16,636 Ah, não me agradeça. 146 00:12:16,703 --> 00:12:18,505 Race cozinhava tudo. 147 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 Mais alguma coisa para você, Hadji? 148 00:12:20,140 --> 00:12:24,711 HADJI: Ah, não, obrigado. Eu não consegui comer mais nada. 149 00:12:24,778 --> 00:12:26,847 Essas asas de frango estavam fora deste mundo. 150 00:12:26,914 --> 00:12:29,749 JONNY: Sim, e que tal o macarrão? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 (rosnados) 152 00:12:37,290 --> 00:12:40,560 Eu tenho que te dizer, Race, aquela massa estava incrível! 153 00:12:40,627 --> 00:12:42,229 Onde você conseguiu a receita? 154 00:12:43,831 --> 00:12:46,099 Apenas um pequeno prato picante 155 00:12:46,166 --> 00:12:48,836 aquele outro pratozinho picante me ensinou, 156 00:12:48,902 --> 00:12:50,737 há muito tempo. 157 00:12:50,804 --> 00:12:52,705 Hum-hmm. 158 00:12:52,772 --> 00:12:54,474 Ela também era doce? 159 00:12:54,541 --> 00:12:57,444 Uh. Sim, ela estava... Quer dizer, quero dizer, o prato era. 160 00:12:57,510 --> 00:12:59,712 Eu... bem, você sabe como são as mulheres. 161 00:12:59,779 --> 00:13:01,714 Uh, tiramisu alguém? 162 00:13:01,781 --> 00:13:04,151 Acho que todos deveríamos, aham, entre. 163 00:13:04,217 --> 00:13:06,553 Ufa. Eu lhe devo uma, doutor. 164 00:13:06,619 --> 00:13:08,521 Tudo bem, Race. 165 00:13:08,588 --> 00:13:11,424 Você me salvou muitas vezes. 166 00:13:11,491 --> 00:13:13,460 Bem, que tal, equipe? 167 00:13:13,526 --> 00:13:15,095 Hora de dormir um pouco? 168 00:13:20,200 --> 00:13:23,336 Sim, e Tom e Jerry pode dormir conosco. 169 00:13:29,776 --> 00:13:31,578 Vá para a cama, pessoal. 170 00:13:45,425 --> 00:13:46,894 Vamos, Tom. 171 00:13:55,768 --> 00:13:57,337 (TODOS RONCANDO) 172 00:14:05,545 --> 00:14:07,247 (RUMBLOS DO ESTÔMAGO) 173 00:14:34,407 --> 00:14:35,775 Sim, como estamos vai entrar? 174 00:14:35,842 --> 00:14:37,377 Muitos lasers. Lasers são muito perigoso. 175 00:14:37,444 --> 00:14:39,379 Propenso a acidentes. Queime nossas caudas. Sim. 176 00:14:39,446 --> 00:14:41,181 Nós vamos ter para encontrar uma maneira 177 00:14:41,248 --> 00:14:42,983 para desligar o sistema de segurança. 178 00:14:46,753 --> 00:14:48,188 (BIP) 179 00:14:58,365 --> 00:15:00,300 Simples assim. 180 00:15:04,938 --> 00:15:06,639 (Pratos chacoalhando) 181 00:16:11,371 --> 00:16:14,174 Obrigado por deixar o porta aberta, rapazes. 182 00:16:16,143 --> 00:16:17,644 Você realmente não deveria ter feito isso. 183 00:16:17,710 --> 00:16:18,778 Ah! 184 00:16:18,845 --> 00:16:20,747 Isso é páprica de frango... 185 00:16:21,814 --> 00:16:23,250 Concentre-se, idiota. 186 00:16:23,316 --> 00:16:27,020 Estamos aqui para roubar isso esfera e pegue o Dr. Quest. 187 00:16:30,623 --> 00:16:32,425 (BIP) 188 00:16:38,598 --> 00:16:39,599 (BIP) 189 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 Ah. 190 00:16:50,577 --> 00:16:51,378 Pare ele! 191 00:16:51,444 --> 00:16:53,113 Esse rato vai estragar tudo. 192 00:16:53,180 --> 00:16:54,581 Aquele rato implacável! 193 00:16:56,649 --> 00:16:57,650 Sim, senti minha falta. 194 00:16:59,952 --> 00:17:01,488 Me bateu, mas não doeu. 195 00:17:06,593 --> 00:17:09,962 Ah, tenho um visual totalmente novo. Gatinho Papai Noel. Definitivamente Papai Noel. 196 00:17:10,029 --> 00:17:11,764 (DENTES BATER) 197 00:17:19,739 --> 00:17:21,108 Seja legal, gatinha. 198 00:17:25,512 --> 00:17:26,513 Oh. 199 00:17:32,185 --> 00:17:33,520 Oh sim. Aí está. 200 00:17:33,586 --> 00:17:35,522 É definitivamente a esfera Q. 201 00:17:42,662 --> 00:17:44,397 Uh-oh! Braço robótico. 202 00:17:45,932 --> 00:17:47,134 (ESFORÇO) 203 00:17:52,672 --> 00:17:54,341 Definitivamente grátis. 204 00:18:00,046 --> 00:18:01,248 Entendi. 205 00:18:03,483 --> 00:18:07,287 Sim, está certo. Agora, veja, o jogo de beisebol acabou. 206 00:18:08,821 --> 00:18:09,822 Ah. 207 00:18:09,889 --> 00:18:11,724 (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE) 208 00:18:15,362 --> 00:18:16,896 Ah. Definitivamente rolando. 209 00:18:16,963 --> 00:18:18,431 (EXCLAMAÇÕES) 210 00:18:24,971 --> 00:18:26,239 Entendi. 211 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 -(Latidos) -(YOWLS) 212 00:18:55,935 --> 00:18:58,838 Uh, talvez devêssemos use a porta dos fundos. 213 00:19:01,741 --> 00:19:03,075 TODOS: Uau! 214 00:19:03,142 --> 00:19:04,344 Hum. 215 00:19:09,816 --> 00:19:11,518 CORRIDA: São os arrepios da praia. 216 00:19:11,584 --> 00:19:13,820 Eles estão roubando a esfera Q. 217 00:19:13,886 --> 00:19:16,523 Largue isso, de forma agradável e fácil. 218 00:19:18,891 --> 00:19:20,227 O que? 219 00:19:20,293 --> 00:19:21,494 (GRUNIDOS DE CORRIDA) 220 00:19:23,696 --> 00:19:24,697 (rosnados) 221 00:19:28,601 --> 00:19:30,637 Afaste-se, doutor. Eu o peguei. 222 00:19:30,703 --> 00:19:32,672 -(QUEBRA DE VIDRO) -Huh? 223 00:19:35,007 --> 00:19:36,209 Oh não. 224 00:19:41,348 --> 00:19:43,383 Ah, eu aceito isso. 225 00:19:50,257 --> 00:19:52,259 Qual é toda a comoção? 226 00:19:53,059 --> 00:19:54,261 Argh! 227 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 Pai! 228 00:19:57,964 --> 00:19:59,266 BENTON: Fiquem para trás, rapazes. 229 00:20:05,037 --> 00:20:06,706 Espere, doutor. 230 00:20:08,441 --> 00:20:11,578 Não tão rápido, idiota. 231 00:20:13,913 --> 00:20:15,648 Vire esse ônibus. 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,749 Ei. 233 00:20:18,150 --> 00:20:20,186 (MENINOS EXCLAMAM) 234 00:20:20,253 --> 00:20:22,355 Adeus, rapazes. 235 00:20:22,422 --> 00:20:24,324 (Rindo maldosamente) 236 00:20:26,225 --> 00:20:28,461 Santo fumo, eles conseguiram Pai e raça. 237 00:20:28,528 --> 00:20:31,364 Mas por que a segurança sistema não nos alerta? 238 00:20:32,198 --> 00:20:33,566 (GOLPES) 239 00:20:37,704 --> 00:20:41,341 HADJI: Eu entendo por que pessoas más tomaria a esfera Q. 240 00:20:41,408 --> 00:20:43,576 Mas por que levar o Dr. Quest? 241 00:20:43,643 --> 00:20:46,045 Porque papai é o único homem no planeta 242 00:20:46,112 --> 00:20:47,314 quem sabe como trabalhar. 243 00:20:47,380 --> 00:20:48,481 HADJI: Com Race fora da imagem, 244 00:20:48,548 --> 00:20:50,082 quem salvará o Dr. Quest? 245 00:20:50,149 --> 00:20:52,952 JONNY: Podemos salvá-los, se nós só sabíamos para onde eles foram. 246 00:20:53,019 --> 00:20:56,756 HADJI: Talvez aqueles criaturas robóticas restantes algum tipo de trilha de energia. 247 00:20:56,823 --> 00:21:00,927 Ah, duvido. Mas a esfera Q sim. 248 00:21:00,993 --> 00:21:02,495 Boa ideia, Hadji. 249 00:21:02,562 --> 00:21:05,465 Acho que a meditação ajuda limpe a mente. 250 00:21:08,901 --> 00:21:10,937 (BIP) 251 00:21:13,272 --> 00:21:14,607 Pronto! 252 00:21:14,674 --> 00:21:17,510 Em algum lugar no minúsculo nação do Moldovistan. 253 00:21:19,579 --> 00:21:21,180 Tudo bem, Questketeers. 254 00:21:21,247 --> 00:21:22,382 Para o jato Quest. 255 00:21:22,449 --> 00:21:24,484 Mas Jonny, quem vai pilotar? 256 00:21:24,551 --> 00:21:25,952 JONNY: Estou, eu acho. 257 00:21:41,668 --> 00:21:43,336 Tudo bem, aperte o cinto. 258 00:21:47,574 --> 00:21:49,509 (RESPIRA PESADAMENTE) 259 00:21:52,311 --> 00:21:53,513 (BIP) 260 00:22:31,317 --> 00:22:32,852 JONNY: Uau! 261 00:22:40,860 --> 00:22:42,495 HADJI: Ótima decolagem, Jonny. 262 00:22:42,562 --> 00:22:44,931 JONNY: Eu vi Race fazer isso 100 vezes. 263 00:22:44,997 --> 00:22:47,033 Aterrissando, nem tanto. 264 00:22:49,669 --> 00:22:52,104 Eu vejo que você tem protegeu os prisioneiros. 265 00:22:52,171 --> 00:22:53,906 (ri maldosamente) 266 00:22:53,973 --> 00:22:55,274 Sãos e salvos. 267 00:22:55,341 --> 00:22:56,976 Sim, nós os trancamos bem. 268 00:22:57,043 --> 00:23:01,113 Sim, mas tenho medo, Dr. ainda se recusa a cooperar. 269 00:23:01,180 --> 00:23:02,715 Ah, o tolo. 270 00:23:02,782 --> 00:23:04,183 Sim, eu não acho ele gosta de você. Não é um fã. 271 00:23:04,250 --> 00:23:06,185 Definitivamente não sou fã. Não está usando sua camiseta. 272 00:23:06,252 --> 00:23:07,454 Definitivamente sem camiseta. 273 00:23:09,255 --> 00:23:11,524 Talvez possamos encontrar uma maneira 274 00:23:11,591 --> 00:23:13,793 para motivá-lo. 275 00:23:13,860 --> 00:23:14,861 (RISOS) 276 00:23:16,596 --> 00:23:19,065 (TODOS GARRANDO) 277 00:23:25,705 --> 00:23:27,039 Sim, definitivamente demorou muito. 278 00:23:27,106 --> 00:23:28,641 Tenho que saber quando parar. 279 00:23:32,479 --> 00:23:33,780 JONNY: Quão perto somos nós, Hadji? 280 00:23:33,846 --> 00:23:35,815 Acabamos de sair do costa do Moldovistan. 281 00:23:35,882 --> 00:23:38,585 O sinal vem de uma das ilhas. 282 00:23:50,296 --> 00:23:51,698 (rosnados) 283 00:23:51,764 --> 00:23:52,765 (Latidos) 284 00:23:52,832 --> 00:23:53,833 (YOWLS) 285 00:23:58,671 --> 00:24:00,172 Temos companhia, Jonny. 286 00:24:00,239 --> 00:24:03,275 Mísseis drones robóticos. Vou sacudi-los. 287 00:24:03,342 --> 00:24:04,977 Já fiz isso um milhão de vezes. 288 00:24:05,044 --> 00:24:06,012 Você tem? 289 00:24:06,078 --> 00:24:07,514 No simulador Quest. 290 00:24:07,580 --> 00:24:08,848 Simulador? 291 00:24:08,915 --> 00:24:09,916 Segure firme. 292 00:24:13,319 --> 00:24:14,787 (GRITANDO) 293 00:24:19,258 --> 00:24:22,128 Hadji, prepare-se para acerte os propulsores. 294 00:24:25,732 --> 00:24:27,734 Um pouco mais longe. 295 00:24:27,800 --> 00:24:30,302 não tenho certeza há algo mais à esquerda. 296 00:24:30,369 --> 00:24:31,470 Johnny! 297 00:24:31,538 --> 00:24:32,872 COMPUTADOR: Aviso. Aviso. 298 00:24:32,939 --> 00:24:33,940 Vamos! 299 00:24:34,006 --> 00:24:36,042 -Vamos! -COMPUTADOR: Impacto inevitável. 300 00:24:36,108 --> 00:24:37,109 Agora! 301 00:24:37,176 --> 00:24:38,177 (grunhidos) 302 00:24:40,647 --> 00:24:42,682 HADJI: Pare, Jonny. Suba! 303 00:24:43,082 --> 00:24:44,083 Suba! 304 00:24:46,919 --> 00:24:49,221 COMPUTADOR: Colisão evitada. 305 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 Ufa! 306 00:25:03,335 --> 00:25:05,037 (PELTING NO TELHADO) 307 00:25:09,341 --> 00:25:11,010 eu não gosto do som disso. 308 00:25:21,788 --> 00:25:23,122 Esperem, pessoal. 309 00:25:28,595 --> 00:25:31,063 - Abandonar o navio. -Boa ideia. 310 00:25:35,534 --> 00:25:36,736 (GRITANDO) 311 00:26:06,298 --> 00:26:08,000 (gritando) 312 00:26:09,702 --> 00:26:11,170 Esperem, pessoal. 313 00:26:18,577 --> 00:26:19,946 Entendi! 314 00:26:21,681 --> 00:26:23,683 Não tão apertado, Tom. 315 00:26:23,750 --> 00:26:25,351 Não consigo alcançar o cordão de abertura. 316 00:26:27,319 --> 00:26:28,688 (JONNY GEME) 317 00:26:37,864 --> 00:26:40,066 A corrida vai acabar pelo telhado. 318 00:26:40,867 --> 00:26:42,034 Olhe pelo lado positivo. 319 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Agora você não tem que pousar. 320 00:26:47,674 --> 00:26:49,241 Onde estamos? 321 00:26:49,308 --> 00:26:51,177 Ei! Aí está a resposta. 322 00:26:53,079 --> 00:26:55,181 Ah, Moldovistan. 323 00:26:55,247 --> 00:26:56,683 Na verdade, nós conseguimos. 324 00:26:56,749 --> 00:26:58,951 Vamos para a cidade. 325 00:27:08,327 --> 00:27:13,032 Meu, meu, meu. Então foi Jonny Quest quem estava pilotando o jato. 326 00:27:13,099 --> 00:27:14,701 Garoto inteligente. 327 00:27:14,767 --> 00:27:17,837 Sem dúvida ele foi ajudado por aquele gato magnífico. 328 00:27:17,904 --> 00:27:21,674 Olha como ele está pronto para o perigo a cada passo. 329 00:27:21,741 --> 00:27:23,142 Ele não é tão durão. 330 00:27:23,209 --> 00:27:24,376 O que é que foi isso? 331 00:27:24,443 --> 00:27:26,445 Nada, chefe, doutor. 332 00:27:26,512 --> 00:27:28,815 Doutor. Dr. Zin, senhor. 333 00:27:40,359 --> 00:27:41,794 (ROSCANDO) 334 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 (SIVANDO) 335 00:27:44,363 --> 00:27:46,032 Bandido. (ASSOBIOS) 336 00:27:46,098 --> 00:27:46,933 (ROSNANDO) 337 00:27:46,999 --> 00:27:48,434 -(SIVANDO) -JONNY: Venha aqui, garoto. 338 00:27:52,338 --> 00:27:55,441 O rastreador diz a esfera Q é ainda na ilha. 339 00:27:58,110 --> 00:28:00,980 Como chegamos lá? Não temos dinheiro. 340 00:28:01,047 --> 00:28:04,150 Não se preocupe. Nós temos um velho amigo que mora aqui. 341 00:28:05,885 --> 00:28:09,822 Sim, Dr. Entendido. 342 00:28:16,963 --> 00:28:19,766 Devemos levar os meninos para Zin. 343 00:28:19,832 --> 00:28:21,167 Vivo! 344 00:28:21,700 --> 00:28:22,902 E os animais? 345 00:28:22,969 --> 00:28:26,005 Uh, eles são dispensáveis. 346 00:28:29,441 --> 00:28:30,777 (Latidos) 347 00:28:30,843 --> 00:28:32,945 (GRITANDO) 348 00:28:36,849 --> 00:28:39,752 Mas tome cuidado com esse gato. 349 00:28:39,819 --> 00:28:42,188 Ele é diabolicamente inteligente. 350 00:28:43,589 --> 00:28:45,724 Ei, pare de brincar. 351 00:28:45,792 --> 00:28:48,027 -Para que lado, Jonny? -Não sei. 352 00:28:48,094 --> 00:28:50,997 A última vez que estive aqui, Eu era apenas uma criança. 353 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 (SNIFFS) 354 00:29:04,410 --> 00:29:05,411 Ei! 355 00:29:23,229 --> 00:29:24,330 (gritos) 356 00:29:25,764 --> 00:29:27,666 -(GRITAR) -(SIVANDO) 357 00:29:27,733 --> 00:29:29,268 HADJI: Jonny, cuidado. 358 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Cuidado, Hadji. 359 00:29:30,636 --> 00:29:31,838 (Latidos) 360 00:29:33,505 --> 00:29:34,506 (EXCLAMAÇÕES) 361 00:29:36,008 --> 00:29:37,209 (ASSOBIANDO) 362 00:29:39,979 --> 00:29:41,247 (ofegante) 363 00:29:42,915 --> 00:29:44,851 -(RISOS MAL) -Ah! 364 00:29:44,917 --> 00:29:47,854 (RISOS) O laço aperta. 365 00:29:47,920 --> 00:29:49,155 (TOM GRITANDO) 366 00:29:52,491 --> 00:29:53,459 Argh! 367 00:29:53,525 --> 00:29:54,626 Vamos! 368 00:29:54,693 --> 00:29:56,528 Saia de cima de mim. Argh! 369 00:29:59,932 --> 00:30:01,133 Ah, ah. 370 00:30:02,234 --> 00:30:03,235 Caminho errado. 371 00:30:06,405 --> 00:30:08,007 Eu tenho uma ideia. 372 00:30:13,045 --> 00:30:14,313 Todos para cima. 373 00:30:14,380 --> 00:30:16,949 Hora de fazer like uma banana e dividir. 374 00:30:17,016 --> 00:30:18,484 Pare-os! 375 00:30:22,621 --> 00:30:25,224 Siga-os! Uau! 376 00:30:27,860 --> 00:30:30,096 Eu realmente sinto muito por isso. 377 00:30:32,498 --> 00:30:34,300 (TODOS GRITANDO) 378 00:30:35,667 --> 00:30:37,236 (Estirpes) Está trancado. 379 00:30:39,071 --> 00:30:40,639 Depressa, seus idiotas! 380 00:30:40,706 --> 00:30:43,442 Jonny, nós não tem muito tempo. 381 00:30:45,444 --> 00:30:46,879 (Latidos) 382 00:30:51,450 --> 00:30:52,985 (RUIDO) 383 00:30:54,120 --> 00:30:56,755 Meu, meu, olha o que o gato se arrastou. 384 00:30:56,822 --> 00:30:58,024 Jezabel Jade? 385 00:30:58,090 --> 00:30:59,525 Apenas a pessoa estávamos procurando. 386 00:30:59,591 --> 00:31:01,527 Mas, Jonny, ela está não é um mercenário 387 00:31:01,593 --> 00:31:03,462 para quem trabalha o licitante com lance mais alto? 388 00:31:03,529 --> 00:31:05,932 Vamos debater moralidade mais tarde, rapazes. 389 00:31:05,998 --> 00:31:07,934 Dentro, agora. 390 00:31:14,106 --> 00:31:15,975 Melhor descer. 391 00:31:16,042 --> 00:31:17,309 Você também, mopsy. 392 00:31:23,415 --> 00:31:25,817 (ESFORÇO) Para onde leva esta porta? 393 00:31:25,884 --> 00:31:27,586 Eu acho que para lá. 394 00:31:35,627 --> 00:31:37,263 (MÚSICA TOCANDO) 395 00:31:45,804 --> 00:31:47,974 Olhos para cá, rapazes. 396 00:31:48,040 --> 00:31:49,708 Belo lugar, senhorita Jade. 397 00:31:49,775 --> 00:31:52,344 Sim, muito artístico. 398 00:31:53,645 --> 00:31:55,114 Não é o Carnegie Hall, 399 00:31:55,181 --> 00:31:57,149 mas está pago. 400 00:31:57,216 --> 00:32:00,086 Com certeza estamos felizes em até mais, senhorita Jade. 401 00:32:00,152 --> 00:32:01,653 Vá direto ao ponto, garoto. 402 00:32:05,224 --> 00:32:07,026 JONNY: Nós realmente precisamos sua ajuda. 403 00:32:07,093 --> 00:32:10,696 Race e meu pai foram capturados e estamos aqui para resgatá-los. 404 00:32:10,762 --> 00:32:14,266 Bem, eu espero que você como um orfanato, garoto, porque o Dr. Zin os tem. 405 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 Dr. Como você sabe? 406 00:32:17,369 --> 00:32:20,339 Você esquece. Informação é meu negócio. 407 00:32:20,406 --> 00:32:22,808 Dr. Zin está atrás a pesquisa do meu pai. 408 00:32:22,874 --> 00:32:24,176 Você tem que nos ajudar. 409 00:32:24,243 --> 00:32:26,245 Claro, me faça uma oferta. 410 00:32:26,312 --> 00:32:27,980 Não vejo nenhuma garantia, 411 00:32:28,047 --> 00:32:30,049 então vou me contentar com dinheiro. 412 00:32:31,383 --> 00:32:33,552 Mas isso poderia colocar o mundo em perigo. 413 00:32:33,619 --> 00:32:37,789 Varetas de Jade Jezabel o pescoço dela para ninguém. 414 00:32:37,856 --> 00:32:39,325 Até mesmo corrida? 415 00:32:40,626 --> 00:32:42,528 Principalmente Raça. 416 00:32:43,862 --> 00:32:45,431 JONNY: Eu pensei você gostou dele. 417 00:32:45,497 --> 00:32:46,698 (Espirra) 418 00:32:48,234 --> 00:32:51,137 Ah, nós tivemos um pouco algo uma vez. 419 00:32:51,203 --> 00:32:54,573 Mas, aparentemente, uma vez foi o suficiente para ele. 420 00:32:54,640 --> 00:32:58,110 Agora, se você me der licença, rapazes, tenho um show para fazer. 421 00:33:09,088 --> 00:33:11,023 Que pena, senhorita Jade. 422 00:33:11,090 --> 00:33:13,159 Poderia ter sido um lindo ótimo negócio para você. 423 00:33:13,225 --> 00:33:14,893 Certo, Hadji? 424 00:33:14,960 --> 00:33:16,595 Ah, sim. 425 00:33:16,662 --> 00:33:18,430 Muito doce, como mel. 426 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 Negócio? Que acordo? 427 00:33:20,066 --> 00:33:23,202 Papai estava trabalhando um projeto ultrassecreto para o governo. 428 00:33:23,269 --> 00:33:25,371 Aposto que eles pagariam bastante para recuperá-lo. 429 00:33:25,437 --> 00:33:28,140 Mas se você preferir passar em uma recompensa gorda... 430 00:33:32,978 --> 00:33:34,480 Pensando bem, rapazes, 431 00:33:34,546 --> 00:33:37,149 você pode ter tocado afinal, meu coração. 432 00:33:40,686 --> 00:33:43,655 Jezabel Jade é aberto para negócios. 433 00:33:58,437 --> 00:34:00,239 Há um skimmer lá embaixo na garagem. 434 00:34:00,306 --> 00:34:02,841 Isso deveria conseguir você para a ilha. 435 00:34:02,908 --> 00:34:03,942 Obrigado, senhorita Jade. 436 00:34:04,009 --> 00:34:05,977 Uau! Segure seus cavalos. 437 00:34:06,044 --> 00:34:08,214 Isso não é grátis. Assine aqui. 438 00:34:08,280 --> 00:34:09,715 Espero que seu pai, 439 00:34:09,781 --> 00:34:11,049 ou o governo, 440 00:34:11,117 --> 00:34:13,085 para me pagar pelo aluguel do meu equipamento, 441 00:34:13,152 --> 00:34:14,753 em caso de sua morte. 442 00:34:14,820 --> 00:34:17,123 Você dirige muito pechincha, senhorita Jade. 443 00:34:17,189 --> 00:34:20,626 Mas Race sempre disse você foi o mais inteligente senhora que ele conhecia. 444 00:34:20,692 --> 00:34:23,595 -Ele me chamou de senhora? -(PORTA ABRE) 445 00:34:23,662 --> 00:34:25,597 Cinco minutos, senhorita Jade. 446 00:34:25,664 --> 00:34:27,199 Quebre uma perna. 447 00:34:27,266 --> 00:34:29,000 Você pode sair lá de baixo. 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,702 Só não faça barulho. 449 00:34:31,803 --> 00:34:32,804 Vamos. 450 00:34:36,742 --> 00:34:37,809 Aí está. 451 00:34:37,876 --> 00:34:39,678 Eu abrirei a porta. 452 00:34:41,113 --> 00:34:42,448 -Lá estão eles! -Ah, ah. 453 00:34:42,514 --> 00:34:44,616 -Temos que nos mudar. -(EXCLAMA) 454 00:34:47,419 --> 00:34:49,388 Não os deixe escapar. 455 00:34:49,455 --> 00:34:51,290 (GRITOS INDISTINTOS) 456 00:34:53,058 --> 00:34:54,260 Cuidado! 457 00:35:04,903 --> 00:35:08,640 *No coração da cidade 458 00:35:08,707 --> 00:35:12,644 *Mora a senhora quem é conhecido como Jade 459 00:35:12,711 --> 00:35:16,182 * Poderoso Ousado e bonito 460 00:35:16,248 --> 00:35:19,585 *Ela é uma garota quem fez isso 461 00:35:20,619 --> 00:35:24,456 * Oh, eu não preciso de nenhum homem 462 00:35:24,523 --> 00:35:28,760 * Independente e cheio de orgulho 463 00:35:28,827 --> 00:35:32,063 *Eu sou uma garota com um plano 464 00:35:32,130 --> 00:35:35,234 * Não inclui ser 465 00:35:35,301 --> 00:35:37,869 * A noiva de algum homem 466 00:35:47,913 --> 00:35:52,050 * Eu sou todo profissional sem prazer 467 00:35:52,117 --> 00:35:55,721 * E eu sei o que os homens desejam 468 00:35:55,787 --> 00:35:59,658 *Pois eles buscam pompa e tesouro 469 00:35:59,725 --> 00:36:04,296 * O licitante com lance mais alto é o comprador 470 00:36:06,432 --> 00:36:08,800 *Ah, eu não ligo 471 00:36:08,867 --> 00:36:11,870 * Não dê atenção a nenhum homem 472 00:36:14,473 --> 00:36:16,808 *Ah, eu não preciso 473 00:36:16,875 --> 00:36:19,578 * Não precisa de homem 474 00:36:20,679 --> 00:36:22,448 (GRITANDO) 475 00:36:22,514 --> 00:36:24,416 *Mas cara, ah, cara 476 00:36:24,483 --> 00:36:28,186 * Ah, cara, ah, cara 477 00:36:30,456 --> 00:36:32,691 * Ah, cara, ah, cara 478 00:36:32,758 --> 00:36:36,662 *Eu preciso de você 479 00:36:36,728 --> 00:36:40,266 *Eu preciso de você 480 00:36:42,167 --> 00:36:45,637 * Espécies mercenárias 481 00:36:45,704 --> 00:36:49,975 *Mas meu coração não está à venda 482 00:36:50,041 --> 00:36:53,512 * Duro e quebrado em pedaços 483 00:36:53,579 --> 00:36:58,049 * Agradeça a um alto e bronzeado ação masculina 484 00:36:58,116 --> 00:37:01,753 *No coração da cidade 485 00:37:01,820 --> 00:37:06,024 *Mora a senhora quem é conhecido como Jade 486 00:37:06,091 --> 00:37:09,495 * Solitário, sem amor, uma pena 487 00:37:09,561 --> 00:37:12,764 *Eu sou uma garota que 488 00:37:12,831 --> 00:37:15,233 * Amor traído 489 00:37:17,636 --> 00:37:20,672 * Cara, ah, cara, ah, cara 490 00:37:20,739 --> 00:37:24,310 *Eu preciso de você 491 00:37:25,644 --> 00:37:28,847 * Cara, ah, cara, ah, cara 492 00:37:30,516 --> 00:37:33,452 *Eu preciso de você 493 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 (grunhidos) 494 00:37:39,825 --> 00:37:41,126 (GASPS) 495 00:37:41,192 --> 00:37:42,794 (VILÕES GEMENDO) 496 00:37:46,598 --> 00:37:49,535 PÚBLICO: Maravilhoso. Maravilhoso. Bravo. 497 00:37:55,073 --> 00:37:57,075 Adicione o dano à guia deles. 498 00:37:57,142 --> 00:37:58,744 Sim, senhorita Jade. 499 00:38:03,749 --> 00:38:06,352 Ilha do Dr. Zin está bem à frente. 500 00:38:17,195 --> 00:38:18,630 Agite uma perna, pessoal. 501 00:38:27,272 --> 00:38:28,640 Vamos, Questketeers. 502 00:38:28,707 --> 00:38:30,342 Não há tempo para brincar. 503 00:38:30,409 --> 00:38:32,878 Ok, garoto, desça. Você está bem? 504 00:38:34,112 --> 00:38:35,781 HADJI: Acho que ele gosta. 505 00:38:35,847 --> 00:38:39,485 Voaremos até a metade do caminho vulcão para melhorar olha a ilha. 506 00:38:48,159 --> 00:38:49,495 Ok, vamos lá. 507 00:39:00,939 --> 00:39:02,441 (GRITANDO) 508 00:39:09,347 --> 00:39:11,550 (GRITANDO) 509 00:39:16,755 --> 00:39:19,391 Então, você acha que Zin percebeu? 510 00:39:20,158 --> 00:39:21,993 HADJI: Altamente provável. 511 00:39:27,433 --> 00:39:28,767 O jantar está servido. 512 00:39:30,669 --> 00:39:33,238 Ugh, palitos de peixe de novo? 513 00:39:33,304 --> 00:39:35,373 Esta é a terceira vez esta semana! 514 00:39:35,441 --> 00:39:37,443 Eu odeio palitos de peixe! 515 00:39:38,243 --> 00:39:40,311 Ah, Dr. 516 00:39:40,378 --> 00:39:41,847 Eu te disse, Zin. 517 00:39:41,913 --> 00:39:44,916 Eu nunca vou te ajudar a acessar o poder da esfera Q. 518 00:39:44,983 --> 00:39:46,652 Ah, confie em mim, 519 00:39:46,718 --> 00:39:49,287 Eu tenho maneiras de convencê-lo. 520 00:39:49,354 --> 00:39:51,189 JONNY: Ei! HADJI: Ugh. 521 00:39:51,256 --> 00:39:52,958 -Pai! -Dr. Busca! 522 00:39:53,024 --> 00:39:55,794 Jonny, Hadji, como você chegou aqui? 523 00:39:55,861 --> 00:40:01,032 Ah, que carinho demonstração de devoção familiar. 524 00:40:01,099 --> 00:40:03,835 Oh, cara, seria aquece meu coração, 525 00:40:03,902 --> 00:40:05,170 se eu tivesse um. 526 00:40:05,236 --> 00:40:07,072 O que você quer, Zin? 527 00:40:09,775 --> 00:40:11,843 Tudo o que você precisa fazer, Dr. Quest, 528 00:40:11,910 --> 00:40:15,380 é conectar a esfera ao sistema energético da ilha. 529 00:40:15,447 --> 00:40:17,182 Agora, uma vez concluído isso, 530 00:40:17,248 --> 00:40:21,019 Vou devolver os meninos para você, sãos e salvos. 531 00:40:21,086 --> 00:40:24,756 Mas tente qualquer truque e Eu vou entregá-los para você 532 00:40:24,823 --> 00:40:28,359 um pouco sobre o lado crocante. 533 00:40:28,426 --> 00:40:31,663 (Ri MANIACAMENTE) 534 00:40:34,165 --> 00:40:35,501 Não faça isso, pai. 535 00:40:35,567 --> 00:40:37,035 Não tenho escolha, Johnny. 536 00:40:37,102 --> 00:40:40,506 Eu não posso deixar nenhum mal venha até você e Hadji. 537 00:40:54,920 --> 00:40:55,954 Oh! 538 00:40:57,723 --> 00:40:59,457 (Ambos ofegantes) 539 00:40:59,525 --> 00:41:02,227 Leve os meninos para a cela deles e certifique-se você encontra aquele gato. 540 00:41:02,293 --> 00:41:06,832 Nada é seguro por perto aqui até aquele tortuoso felino é despachado. 541 00:41:06,898 --> 00:41:11,002 Eu quero que ele seja baleado à vista. Bang! 542 00:42:13,031 --> 00:42:16,702 Eu tenho que admitir, estou surpreso vocês, rapazes, chegaram até aqui. 543 00:42:16,768 --> 00:42:18,069 Mas eu gostaria que você não tivesse feito isso. 544 00:42:18,136 --> 00:42:19,404 (ESFORÇO) 545 00:42:19,470 --> 00:42:20,872 Aço titânio. 546 00:42:20,939 --> 00:42:23,008 Acredite em mim, eu tenho tentei dobrá-lo. 547 00:42:23,074 --> 00:42:26,344 Eu só espero que este andar não racha. 548 00:42:26,411 --> 00:42:28,446 Tanta coisa para cavar um túnel. 549 00:42:28,513 --> 00:42:29,981 Ei, e aí em cima? 550 00:42:30,048 --> 00:42:31,583 CORRIDA: Isso é apenas um ventilador. 551 00:42:31,650 --> 00:42:34,552 Mesmo que pudéssemos alcançá-lo, é muito pequeno para caber. 552 00:42:34,620 --> 00:42:36,121 (BANDIDO LATINDO) 553 00:42:37,723 --> 00:42:40,391 Bandido, você está prestes o tamanho certo. 554 00:42:40,458 --> 00:42:43,862 Hadji, você acha que ainda pode fazer seu truque de levitação? 555 00:42:43,929 --> 00:42:46,197 Não é nenhum truque, Sahib Race. 556 00:42:47,032 --> 00:42:49,134 Sim sim salabim. 557 00:42:52,337 --> 00:42:53,939 (BANDIDO LAMENTANDO) 558 00:43:00,646 --> 00:43:02,413 (BANDIDO LAMENTANDO) 559 00:43:02,480 --> 00:43:03,615 JONNY: Bom garoto. 560 00:43:03,682 --> 00:43:05,550 Agora vá encontrar Tom e Jerry. 561 00:43:05,617 --> 00:43:07,719 (Latidos) 562 00:43:33,211 --> 00:43:35,847 Uh-oh, isso está ligado? Estamos ao vivo? 563 00:43:35,914 --> 00:43:37,716 Você poderia ter dito alguma coisa. 564 00:43:37,783 --> 00:43:41,286 Bem vindo ao Zin Ilha de Batalha Automatizada. 565 00:43:41,352 --> 00:43:42,553 Olá. Olá, lá fora. 566 00:43:42,620 --> 00:43:44,956 Graças à era espacial tecnologia, 567 00:43:45,023 --> 00:43:47,158 esta fortaleza móvel de destruição 568 00:43:47,225 --> 00:43:51,863 é poderoso o suficiente trazer qualquer país de sua própria escolha 569 00:43:51,930 --> 00:43:55,701 de joelhos! 570 00:43:55,767 --> 00:43:58,970 E tudo por um preço razoável. 571 00:44:11,349 --> 00:44:14,019 Então foi Jade quem te trouxe aqui? 572 00:44:16,755 --> 00:44:17,956 Ela ajudou. 573 00:44:20,658 --> 00:44:23,361 Ela me mencionou, por acaso? 574 00:44:26,264 --> 00:44:27,799 Oh sim. 575 00:44:28,834 --> 00:44:30,568 Que ruim, hein? 576 00:44:30,635 --> 00:44:32,838 Eu acho que ela ainda gosta de você, Race. 577 00:44:32,904 --> 00:44:35,406 De uma forma assustadora. 578 00:44:35,473 --> 00:44:36,708 Eu não posso culpá-la. 579 00:44:36,775 --> 00:44:39,010 É o que acontece, rapazes, quando você coloca negócios 580 00:44:39,077 --> 00:44:41,279 na frente de outros os sentimentos das pessoas. 581 00:44:41,346 --> 00:44:44,282 Acho que errei as coisas vão muito bem. 582 00:44:45,283 --> 00:44:47,185 Eu conheço o sentimento. 583 00:44:47,252 --> 00:44:49,354 Desculpe, eu peguei você nisso, Hadji. 584 00:44:49,420 --> 00:44:51,957 Se eu tivesse que fazer isso tudo de novo, 585 00:44:52,023 --> 00:44:53,992 Eu ainda estaria aqui. 586 00:44:54,059 --> 00:44:56,061 Obrigado. Mas, como meu pai diz, 587 00:44:56,127 --> 00:44:58,830 às vezes eu mordo mais do que posso mastigar. 588 00:44:58,897 --> 00:45:00,966 CORRIDA: Não bata levante-se, Jonny. 589 00:45:01,032 --> 00:45:04,002 Você também, Hadji. Estou orgulhoso de vocês dois. 590 00:45:04,069 --> 00:45:05,837 Sim? 591 00:45:05,904 --> 00:45:10,041 Absolutamente. Que outros meninos teria tido o coragem e desenvoltura 592 00:45:10,108 --> 00:45:15,881 viajar pelos continentes para nos rastrear em no meio de um vulcão? 593 00:45:15,947 --> 00:45:17,883 Puxa, obrigado, Race. 594 00:45:21,419 --> 00:45:24,222 Na verdade, quando voltarmos para Keys, 595 00:45:24,289 --> 00:45:27,325 que tal alguns aulas de vôo, no jato? 596 00:45:28,193 --> 00:45:29,861 Sim, o jato... 597 00:45:34,833 --> 00:45:39,204 Espero que você não esteja considerando qualquer tática de atraso, Dr. 598 00:45:41,406 --> 00:45:42,974 Pelo contrário, Zin, 599 00:45:43,041 --> 00:45:45,944 a esfera Q é agora totalmente instalado. 600 00:45:46,011 --> 00:45:48,847 Afinal! Traga-o para cima. 601 00:45:53,751 --> 00:45:55,553 Posso ver meu filho agora? 602 00:45:55,620 --> 00:45:58,256 Primeiro, devemos teste a esfera. 603 00:45:58,323 --> 00:46:01,692 Porque se não funcionar, você estará vendo seu filho 604 00:46:01,759 --> 00:46:03,261 na cova do caranguejo. 605 00:46:24,549 --> 00:46:26,484 Palitos de peixe não são bom o suficiente para você? 606 00:46:26,551 --> 00:46:28,086 Não, claro que não. Não, não, não. 607 00:46:28,153 --> 00:46:30,688 Você é um grande médico. Sim, sim. 608 00:46:30,755 --> 00:46:32,858 Bem, doutor de quê, hein? Ha! 609 00:46:35,393 --> 00:46:38,663 Ei, você não deveria estar lá em cima? 610 00:46:38,729 --> 00:46:42,267 Então você pode pegar isso para sua cabeça real. 611 00:46:45,170 --> 00:46:47,438 E fique fora da erva-dos-gatos! 612 00:47:12,763 --> 00:47:15,133 -(BANDIDO LATINDO) -(GRITANDO) 613 00:47:25,877 --> 00:47:28,046 Você consegue sentir isso, Dr. Quest? 614 00:47:28,113 --> 00:47:31,782 É o poder do meu intelecto sendo liberado. 615 00:47:31,849 --> 00:47:34,852 É engraçado. Parece como minha esfera Q. 616 00:47:35,954 --> 00:47:39,557 Não é só isso como você, Benton? 617 00:47:39,624 --> 00:47:41,492 Negando meu brilho. 618 00:47:41,559 --> 00:47:43,962 Mesmo quando estávamos calouros na universidade, 619 00:47:44,029 --> 00:47:46,797 você estava com ciúmes do meu gênio superior. 620 00:47:46,864 --> 00:47:49,600 Tudo que você tinha era um gênio para a destruição. 621 00:47:49,667 --> 00:47:53,671 (GASPS) eu não queimei o laboratório de química. 622 00:47:53,738 --> 00:47:56,241 Nunca foi provado. 623 00:47:56,307 --> 00:47:59,244 E a explosão no super colisor? 624 00:47:59,310 --> 00:48:01,679 Uma pequena nuvem de radiação. 625 00:48:01,746 --> 00:48:04,749 Eu não sei por que eles ficaram tão irritados com isso. 626 00:48:04,815 --> 00:48:07,018 Eu era o único que perdeu o cabelo. 627 00:48:07,085 --> 00:48:09,720 Meu cabelo longo, lindo e sedoso 628 00:48:09,787 --> 00:48:12,090 com sua elasticidade natural. 629 00:48:15,460 --> 00:48:19,064 Eles tiveram que evacue a cidade, Zin. 630 00:48:19,130 --> 00:48:21,466 Realmente é muito ruim, Dr. 631 00:48:21,532 --> 00:48:24,602 Nós poderíamos ter sido uma bela equipe, você e eu. 632 00:48:24,669 --> 00:48:26,504 Poderíamos ter governado o mundo! 633 00:48:26,571 --> 00:48:29,540 Em vez disso, essa glória será todo meu. 634 00:48:29,607 --> 00:48:30,508 (CACKLES) 635 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 Você pode ter nos salvou de todos os problemas 636 00:48:32,177 --> 00:48:34,612 ao inventar um restaurador de cabelo decente. 637 00:48:36,681 --> 00:48:37,682 (rosnados) 638 00:48:37,748 --> 00:48:38,950 (murmúrios) 639 00:48:58,736 --> 00:49:00,271 O que está acontecendo, Raça? 640 00:49:00,338 --> 00:49:04,242 Parece que o plano de Zin vai derrubar o teto sobre nós. 641 00:49:04,309 --> 00:49:06,744 estou mais preocupado sobre o chão. 642 00:49:06,811 --> 00:49:08,246 Aqui em cima, rapazes. 643 00:49:13,451 --> 00:49:14,852 (RUGIDO) 644 00:49:14,919 --> 00:49:16,287 Ugh, caranguejos. 645 00:49:16,954 --> 00:49:18,990 Sempre odiei caranguejos. 646 00:49:20,091 --> 00:49:21,292 Ajuda! 647 00:49:23,728 --> 00:49:25,130 Não sob meu comando. 648 00:49:25,196 --> 00:49:26,564 (BANDIDO LATINDO) 649 00:49:26,631 --> 00:49:27,898 JONNY: Bandido! 650 00:49:27,965 --> 00:49:30,135 E ele trouxe Tom e Jerry. 651 00:49:30,201 --> 00:49:32,370 Eles podem nos tirar daqui? 652 00:49:32,437 --> 00:49:33,638 (GRINHOS) 653 00:49:36,407 --> 00:49:37,608 (rosnados) 654 00:49:37,675 --> 00:49:38,943 (SIVANDO) 655 00:49:39,010 --> 00:49:42,247 Se você vai nos resgatar agora seria um bom momento. 656 00:49:50,088 --> 00:49:51,056 Estamos esperando. 657 00:49:51,122 --> 00:49:52,657 (GRITOS) 658 00:49:52,723 --> 00:49:53,758 (Latidos) 659 00:49:55,793 --> 00:49:57,528 (rosnados) 660 00:49:57,595 --> 00:49:58,596 Agora! 661 00:50:01,866 --> 00:50:03,301 (Latidos) 662 00:50:04,602 --> 00:50:06,271 Muito bem, pessoal. 663 00:50:06,871 --> 00:50:07,838 Tom. 664 00:50:07,905 --> 00:50:09,607 Jonny, cuidado! 665 00:50:10,208 --> 00:50:11,609 (ESFORÇO) 666 00:50:17,482 --> 00:50:19,117 (Latidos) 667 00:50:19,184 --> 00:50:20,385 JONNY: Bandido! 668 00:50:21,452 --> 00:50:22,620 (CHORAMOS) 669 00:50:22,687 --> 00:50:23,754 Vamos. 670 00:50:26,057 --> 00:50:27,425 (RUGIDO) 671 00:50:34,999 --> 00:50:36,201 Ufa. 672 00:50:46,711 --> 00:50:50,381 Eis, Dr. Quest, meu triunfo está próximo. 673 00:51:35,059 --> 00:51:36,294 Incrível. 674 00:51:44,935 --> 00:51:46,137 (TODOS EXCLAMANDO) 675 00:51:52,009 --> 00:51:53,211 (gritando) 676 00:52:02,720 --> 00:52:05,656 JONNY: Corrida, estamos indo para o limite. 677 00:52:05,723 --> 00:52:06,857 Esperem, rapazes. 678 00:52:07,858 --> 00:52:09,059 JONNY: Não consigo parar. 679 00:52:09,126 --> 00:52:10,595 (GRUNINDO) 680 00:52:10,661 --> 00:52:12,630 Ah, não, Hadji! 681 00:52:12,697 --> 00:52:14,299 -Corrida. -Entendi. 682 00:52:15,933 --> 00:52:17,101 Hadji. 683 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 -E eu tenho você. -Isso foi por pouco. 684 00:52:20,771 --> 00:52:21,806 (Latidos) 685 00:52:23,908 --> 00:52:25,276 Não poderia esquecer de você. 686 00:52:25,343 --> 00:52:26,544 (GRITANDO) 687 00:52:29,046 --> 00:52:30,248 (grunhidos) 688 00:52:31,048 --> 00:52:32,917 Entendi. Uau! 689 00:52:32,983 --> 00:52:34,219 (JONNY grunhindo) 690 00:52:37,988 --> 00:52:39,190 Ah, não. 691 00:52:42,092 --> 00:52:43,294 Você está escorregando! 692 00:52:44,362 --> 00:52:45,630 (GRITOS) 693 00:52:45,696 --> 00:52:46,697 Não! 694 00:53:02,680 --> 00:53:03,681 (GRITOS) 695 00:53:12,223 --> 00:53:13,458 De novo não. 696 00:53:25,403 --> 00:53:28,239 Onde exatamente você está nos levando, Zin? 697 00:53:28,306 --> 00:53:29,640 Para casa, Dr. 698 00:53:29,707 --> 00:53:32,543 Enquanto você estava mexendo com sua pequena esfera, 699 00:53:32,610 --> 00:53:35,613 Eu inventei os meios para aproveitar sua energia 700 00:53:35,680 --> 00:53:39,417 para criar o maior, navio de guerra mais glorioso 701 00:53:39,484 --> 00:53:41,886 o mundo já viu. 702 00:53:41,952 --> 00:53:43,421 (Rindo) 703 00:53:52,363 --> 00:53:53,964 CORRIDA: Cuidado, drone à frente. 704 00:53:55,600 --> 00:53:56,967 Vou precisar de uma distração. 705 00:53:57,034 --> 00:53:58,703 Hum. Tom pode fazer isso. 706 00:53:58,769 --> 00:54:02,172 Bem, nesse terno, ele vai pensar que você é um dos gatos de Zin. 707 00:54:02,239 --> 00:54:03,441 (GOLPES) 708 00:54:12,917 --> 00:54:13,918 (Latidos) 709 00:54:13,984 --> 00:54:14,985 (YELPS) 710 00:54:40,411 --> 00:54:42,146 Identifique-se. 711 00:54:42,212 --> 00:54:44,014 Seu pior desligamento. 712 00:54:46,684 --> 00:54:49,286 Fale sobre um ferro-velho instantâneo. 713 00:54:53,724 --> 00:54:55,593 Quando é que nós receber este comunicado? 714 00:54:55,660 --> 00:54:57,662 Apenas alguns momentos atrás, Senhor presidente. 715 00:54:57,728 --> 00:54:59,930 Foi para todos os líderes do mundo. 716 00:54:59,997 --> 00:55:01,732 Tem certeza que é de Zin? 717 00:55:01,799 --> 00:55:03,300 Sim, senhor. 718 00:55:03,368 --> 00:55:06,837 Essa é a assinatura dele carinha sorridente no final da ameaça. 719 00:55:10,841 --> 00:55:12,276 Podemos detê-lo? 720 00:55:12,343 --> 00:55:14,044 Estamos tentando localize-o agora. 721 00:55:14,111 --> 00:55:17,948 Mas aparentemente sua aeronave foi ocultado do radar. 722 00:55:18,015 --> 00:55:20,851 Talvez devêssemos trazer Dr. 723 00:55:20,918 --> 00:55:23,954 Nós iríamos, se pudéssemos encontrá-lo. 724 00:55:36,233 --> 00:55:38,035 Quinze minutos, Dr. Quest, 725 00:55:38,102 --> 00:55:41,005 o tempo que leva para cozinhe uma pizza congelada. 726 00:55:41,071 --> 00:55:43,307 É o tempo todo sua nação partiu. 727 00:55:43,374 --> 00:55:44,775 (RISOS) 728 00:55:55,553 --> 00:55:58,756 Vocês fiquem para trás, Vou pegar seu pai. 729 00:56:03,360 --> 00:56:04,562 (grunhidos) 730 00:56:07,231 --> 00:56:08,966 Opa, margarida. 731 00:56:12,102 --> 00:56:14,839 Hadji, temos que desligue a esfera Q. 732 00:56:17,742 --> 00:56:18,743 (grunhidos) 733 00:56:21,746 --> 00:56:23,481 Você consegue lidar com o guindaste? 734 00:56:28,318 --> 00:56:31,021 Sim, sou muito bom em levantando coisas. 735 00:56:33,491 --> 00:56:34,692 (grunhidos) 736 00:56:45,870 --> 00:56:48,739 Estamos prontos quando você é, Johnny. 737 00:56:48,806 --> 00:56:50,407 Preparar. 738 00:56:50,475 --> 00:56:52,577 Pronto como sempre estarei. 739 00:56:54,344 --> 00:56:56,614 Vocês fiquem de guarda, ok? 740 00:57:03,287 --> 00:57:04,755 Parece bom, Jonny. 741 00:57:09,093 --> 00:57:10,495 Você está quase lá. 742 00:57:12,563 --> 00:57:14,164 (Latidos) 743 00:57:15,299 --> 00:57:17,735 (gritos) 744 00:57:17,802 --> 00:57:22,473 Ah, nada vai melhor com um bombardeio militar 745 00:57:22,540 --> 00:57:25,710 do que uma xícara quente de chá Chai. 746 00:57:27,177 --> 00:57:28,779 Eca! 747 00:57:28,846 --> 00:57:29,647 Leite? 748 00:57:29,714 --> 00:57:31,215 -(BIP) -Huh? 749 00:57:34,418 --> 00:57:36,153 O que? Raça Bannon? 750 00:57:52,937 --> 00:57:54,004 (GASPS) 751 00:57:54,071 --> 00:57:55,472 E o gato! 752 00:57:55,540 --> 00:57:57,007 Deixe Bannon com os drones, 753 00:57:57,074 --> 00:58:00,645 você deve proteger a esfera daquele gato odioso. 754 00:58:09,587 --> 00:58:10,788 (grunhidos) 755 00:58:15,492 --> 00:58:17,027 Bata, bata. (RISOS) 756 00:58:17,094 --> 00:58:18,095 Aqui vamos nós. 757 00:58:41,418 --> 00:58:42,787 (GASPS) 758 00:58:44,288 --> 00:58:45,556 O quê? 759 00:58:45,623 --> 00:58:47,558 Ei, é aquele garoto do Quest. 760 00:58:47,625 --> 00:58:49,126 Vocês pegam o gato 761 00:58:49,193 --> 00:58:51,295 e eu vou cuidar o pirralho. 762 00:59:04,942 --> 00:59:05,943 Uau! 763 00:59:10,314 --> 00:59:12,182 Ah, Hadji? 764 00:59:12,249 --> 00:59:13,550 Eu estou nisso. 765 00:59:25,029 --> 00:59:26,030 Uau! 766 00:59:27,665 --> 00:59:30,067 Meninos, eu preciso de um pouco ajude aqui embaixo. 767 00:59:30,134 --> 00:59:32,603 Você entendeu, a ajuda está a caminho. 768 00:59:32,670 --> 00:59:34,204 Yeah, yeah. Ajuda no caminho. 769 00:59:34,271 --> 00:59:35,673 Nós somos a ajuda. Ha-ha. 770 00:59:40,077 --> 00:59:41,078 (GRITANDO) 771 01:00:05,602 --> 01:00:06,804 Uau! 772 01:00:16,480 --> 01:00:18,215 Você está indo na direção errada. 773 01:00:25,790 --> 01:00:28,025 Aonde você vai, amigo? 774 01:00:32,096 --> 01:00:33,363 (Rindo) 775 01:00:33,430 --> 01:00:36,400 Ele realmente não era nada mas um gato assustado. 776 01:00:36,466 --> 01:00:37,968 Sim, um verdadeiro covarde. 777 01:00:38,035 --> 01:00:39,870 Definitivamente amarelo. Amarelo como um dente de leão. 778 01:00:39,937 --> 01:00:43,240 -Sim. -Um já foi, faltam quatro. 779 01:00:43,307 --> 01:00:44,308 (Rindo) 780 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 Jerry. 781 01:00:52,216 --> 01:00:53,217 (grunhidos) 782 01:00:54,584 --> 01:00:55,953 Entendi. 783 01:01:00,691 --> 01:01:01,892 Uau. 784 01:01:02,827 --> 01:01:04,628 Cinco minutos, Dr. Quest. 785 01:01:04,695 --> 01:01:08,799 Eu quase posso sentir o gosto o calabresa e os cogumelos. Hum, hum, hum. 786 01:01:08,866 --> 01:01:12,737 Você está doente, indivíduo distorcido, Zin. 787 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Ufa. 788 01:01:24,882 --> 01:01:26,784 Lá. Só mais alguns. 789 01:01:26,851 --> 01:01:28,485 Oh sim? (RISOS) 790 01:01:28,552 --> 01:01:29,920 Você acha que sim, hein? 791 01:01:29,987 --> 01:01:31,588 Bem, que tal explodiremos seu guindaste? Huh? 792 01:01:31,655 --> 01:01:33,023 Bandido, não. 793 01:01:38,162 --> 01:01:39,764 Não! 794 01:01:39,830 --> 01:01:42,166 Capanga: Ah, nossa, que pena, garoto. 795 01:01:44,434 --> 01:01:46,436 JONNY: Cuidado, Hadji. 796 01:01:46,503 --> 01:01:49,639 HENCHMAN: Bem, isso é uma maneira de matar dois coelhos com uma pedra, hein? 797 01:01:49,706 --> 01:01:51,408 (HENCHMAN RISOS) 798 01:01:55,379 --> 01:01:56,480 Johnny, cuidado! 799 01:01:57,848 --> 01:01:59,149 (Estirpes) 800 01:02:02,152 --> 01:02:03,153 Sim! 801 01:02:05,322 --> 01:02:06,757 Espere, Jerry. 802 01:02:06,824 --> 01:02:08,058 (JONNY GRITANDO) 803 01:02:10,761 --> 01:02:11,962 Hein? 804 01:02:14,731 --> 01:02:15,933 (grunhidos) 805 01:02:18,135 --> 01:02:20,905 JONNY: Uau, bom voo, Tom. 806 01:02:20,971 --> 01:02:22,572 Você leva a criança. 807 01:02:22,639 --> 01:02:24,274 Eu pego o cachorro. 808 01:02:24,341 --> 01:02:25,342 Huh? 809 01:02:30,948 --> 01:02:32,349 (GRITANDO) 810 01:02:36,787 --> 01:02:38,889 Bem, bem, esta pequena reunião 811 01:02:38,956 --> 01:02:43,293 tornará mais fácil cuide de todos vocês de uma só vez. 812 01:02:48,665 --> 01:02:51,235 Cortem-nos no tamanho certo, rapazes. 813 01:02:51,301 --> 01:02:53,637 Definitivamente um dos meninos, um da gangue. 814 01:02:53,703 --> 01:02:54,905 Sim. 815 01:02:56,106 --> 01:02:58,342 Você deveria ter desistido enquanto você estava à frente, 816 01:02:58,408 --> 01:02:59,877 gatinho. 817 01:03:13,523 --> 01:03:14,491 (ofegante) 818 01:03:14,558 --> 01:03:15,960 (Rindo) 819 01:03:16,026 --> 01:03:18,262 Sim, corte no tamanho certo. 820 01:03:20,630 --> 01:03:21,999 (RISOS) 821 01:03:29,806 --> 01:03:31,008 (RISOS) 822 01:03:44,254 --> 01:03:46,056 -(Latidos) -(gritos) 823 01:03:51,361 --> 01:03:53,430 Vamos, Hadji, agora é nossa chance. 824 01:04:05,275 --> 01:04:06,310 Uau! 825 01:04:08,245 --> 01:04:09,246 Uau! 826 01:04:10,314 --> 01:04:11,315 Pular! 827 01:04:23,827 --> 01:04:25,029 E agora? 828 01:04:29,866 --> 01:04:32,269 (GRUNINDO) 829 01:04:41,811 --> 01:04:43,080 (CHORAMOS) 830 01:04:43,780 --> 01:04:44,982 Não! 831 01:04:47,317 --> 01:04:48,285 (grunhidos) 832 01:04:48,352 --> 01:04:49,353 (rosnados) 833 01:04:57,094 --> 01:04:58,295 (Expira) 834 01:05:04,168 --> 01:05:06,636 Você me superou, felino. 835 01:05:06,703 --> 01:05:08,105 (Expira) 836 01:05:08,172 --> 01:05:10,407 -Pai. -Dr. Busca. 837 01:05:10,474 --> 01:05:11,641 Johnny. Hadji. 838 01:05:11,708 --> 01:05:15,612 Seu magnífico gato pode ter vencido esta batalha. 839 01:05:15,679 --> 01:05:17,381 Mas mesmo sem a esfera, 840 01:05:17,447 --> 01:05:20,550 esta ilha tem energia suficiente para chegar à costa e cair. 841 01:05:20,617 --> 01:05:23,253 Feliz pouso, Dr. Quest. 842 01:05:23,320 --> 01:05:24,321 (RISOS) 843 01:05:29,994 --> 01:05:31,861 -O quê? -O carro está cheio, doutor. 844 01:05:31,928 --> 01:05:33,063 Experimente o próximo. 845 01:05:33,130 --> 01:05:36,033 Essa é a minha cápsula de fuga. Não o seu. 846 01:05:36,100 --> 01:05:37,434 (gritos) 847 01:05:39,369 --> 01:05:44,308 Por que eu fiz capangas sem gatos? 848 01:05:48,645 --> 01:05:51,581 Localizamos a aeronave de Zin, Senhor presidente. 849 01:05:51,648 --> 01:05:55,352 Mas temo que seja tarde demais, ele está muito perto. 850 01:05:55,419 --> 01:05:58,688 Uh, então vai pegue um milagre para salvar esta cidade. 851 01:06:05,729 --> 01:06:08,232 Papai, Tom e Jerry sabem onde está o skimmer. 852 01:06:08,298 --> 01:06:09,499 Podemos usar isso para escapar. 853 01:06:10,634 --> 01:06:12,169 Boa ideia, Jonny. 854 01:06:12,236 --> 01:06:14,604 Mas não podemos arriscar nesta ilha atingindo a capital. 855 01:06:14,671 --> 01:06:15,905 O que você está fazendo? 856 01:06:15,972 --> 01:06:17,907 Eu sabia que algum dia eu poderia cair nas mãos do inimigo, 857 01:06:17,974 --> 01:06:21,078 então criei um míssil à prova de falhas que se concentra no meu relógio 858 01:06:21,145 --> 01:06:23,547 para impedir meu trabalho de ser usado para o mal. 859 01:06:23,613 --> 01:06:26,450 Está ativado, vamos sair daqui. 860 01:06:26,516 --> 01:06:28,518 E além disso, o Monumento a Washington 861 01:06:28,585 --> 01:06:32,456 tem 900 passos, uma pedra angular de duas toneladas, 30.000 blocos de mármore... 862 01:06:32,522 --> 01:06:36,193 (GASPS) E os foguetes Titan III? 863 01:06:44,000 --> 01:06:46,336 Eu não deveria ter sabia disso? 864 01:07:01,017 --> 01:07:02,252 Estamos isolados. 865 01:07:02,319 --> 01:07:03,987 Talvez haja uma maneira podemos dar uma volta. 866 01:07:04,054 --> 01:07:05,455 Não temos tempo. 867 01:07:05,522 --> 01:07:07,691 Vou levitar Jerry para o outro lado 868 01:07:07,757 --> 01:07:09,626 e ele pode trazer o skimmer para nós. 869 01:07:22,005 --> 01:07:23,240 (CARANGUEJOS SILVENDO) 870 01:07:26,110 --> 01:07:27,311 (GRITANDO) 871 01:07:31,515 --> 01:07:32,516 Ah! 872 01:07:34,851 --> 01:07:36,052 (grunhidos) 873 01:07:38,588 --> 01:07:40,056 Sinto muito, rapazes, 874 01:07:40,124 --> 01:07:41,658 Receio que seja isso. 875 01:07:44,328 --> 01:07:47,164 JADE: Nunca envie um mouse para fazer o trabalho de um homem. 876 01:07:47,231 --> 01:07:48,665 Ou de uma mulher. 877 01:07:48,732 --> 01:07:50,600 Senhorita Jade! Mas como? 878 01:07:50,667 --> 01:07:53,237 Eu segui você. eu tive que proteger meu investimento. 879 01:07:53,303 --> 01:07:55,071 Nós até salvamos sua bolinha. 880 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 (CARANGUEJO GRITANDO) 881 01:07:58,007 --> 01:07:59,008 (SIVANDO) 882 01:07:59,075 --> 01:08:00,110 Salte, corra. 883 01:08:00,177 --> 01:08:01,745 (grunhidos) 884 01:08:01,811 --> 01:08:02,879 (CARANGUEJO GRITANDO) 885 01:08:02,946 --> 01:08:04,047 (grunhidos) 886 01:08:04,114 --> 01:08:06,950 Jezabel, você é uma visão para olhos doloridos. 887 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 Sim, sim, estou. 888 01:08:09,186 --> 01:08:10,620 Uh, podemos ir agora? 889 01:08:10,687 --> 01:08:11,788 É melhor. 890 01:08:28,705 --> 01:08:29,706 (CHORAMOS) 891 01:08:38,915 --> 01:08:42,085 E à medida que reconstruímos o Monumento a Washington 892 01:08:42,152 --> 01:08:45,989 com as pedras originais recuperamos do oceano, 893 01:08:46,055 --> 01:08:50,594 temos orgulho de homenagear estes heróis corajosos e engenhosos 894 01:08:50,660 --> 01:08:55,064 com a medalha ilustre pela bravura e engenhosidade. 895 01:08:55,131 --> 01:08:56,333 (APLAUSOS) 896 01:08:57,401 --> 01:09:00,204 -Bravo. Bravo. -Huh? 897 01:09:02,272 --> 01:09:04,374 Legal, uh, quero dizer... 898 01:09:04,441 --> 01:09:06,042 Obrigado, Sr. Presidente. 899 01:09:06,109 --> 01:09:09,346 Você sabe, Johnny, você me lembra eu mesmo na sua idade. 900 01:09:12,549 --> 01:09:14,618 (RISOS) Calma, garoto. 901 01:09:16,620 --> 01:09:20,757 Ah, e nós até teve um especial feito para você, Sr. Mouse. 902 01:09:25,262 --> 01:09:26,796 (RISOS) 903 01:09:42,045 --> 01:09:43,547 Uau. Uau. 904 01:10:00,464 --> 01:10:03,233 Eu não me lembro disso no programa.